1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Ele já está aqui? - Não. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Você o assustou. - Preciso mijar muito. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Cara, qualquer desculpa para você para tirar aquela coisa. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Alguém tem cerveja? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Terminamos todos eles na escola. Além disso, você já teve o suficiente. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Eu tenho um. Não está frio, mas é seu se você quiser. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Tudo que você precisa fazer é sentar, implorar, role e sacuda esse butim. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Muito obrigado, Eric. - A qualquer hora, em qualquer lugar. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 - Isso vai ser fofo. - Estou feliz por ter pensado nisso. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Vocês são animais. Só porque ele é novo. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Você falou merda o tempo todo. Por que você não fica quieto? 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Você sabe como é. Ninguém o está forçando a aparecer. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 E se ele não fizer isso? Quero voltar para o baile. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Belinda, por que você não volta para o baile sozinho? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Eu não estava falando com você, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Você sabe que eu não danço. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 É verdade. Eu o vi fazer um movimento. Não é bonito. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Mas um irmão como eu está pronto para deixar sua aberração. O que você diz? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Guarde-o antes que machuque alguém. 20 00:02:28,964 --> 00:02:31,364 Como você. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 Ele está aqui! 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 Tudo bem, aí vem ele. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Ei, dê uma olhada no caminhão Safari Joe. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Mal posso esperar para ver você voar! 25 00:02:49,384 --> 00:02:51,909 Ei, bela camisa, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Você está atrasado. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Pensei ter dito para estar aqui às 10, mas você sabe... 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 Quando eu disser para estar aqui às 10, esteja aqui. Você consegue se lembrar disso na próxima vez? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Se houver uma próxima vez! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Decano! Ele é sempre assim? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Sempre, cara. Então, que tal? Você está pronto para voar? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Espere, querido! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Deixe-me subir nas suas costas. Giddyap! Giddyap! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Ok, o negócio é o seguinte. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Você vai pular de lá de cima para cá. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 É isso, e você é um de nós. OK? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Você está pronto? - Sim. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 Tudo bem. Tudo bem. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Vamos fazer isso, ok? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 É bolo, cara. Inferno, estou pulando com você. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Quão profundo é isso? - Eu realmente não sei. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Vamos descobrir. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Vamos fazê-lo. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Sim! Merda, sim! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Vamos, vamos! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Pular! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Você fez isso? - Todos nós fizemos isso. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Espero que você tenha comido seus Wheaties! - Vocês vão fazer isso esta noite? 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Em três. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Um. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Dois. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Três! 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Ah Merda. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Landon, ele está ferido! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Ele está bem? - Landon, desce aqui! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Que diabos? - Dean, que diabos? 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Pessoal, ele está ferido! - Vamos, cara! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 - Eu disse que era uma má ideia! - Tire-o da água! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Se apresse! - Ele está morto? O que vamos fazer? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Me ajude! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Traga ele aqui! - Há um cano. Ele deve ter acertado! 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Tire-o da água! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Cuidado com a cabeça dele! Cuidado com a cabeça dele! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Ei, quem está aí embaixo? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Tracie, vamos! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Central, temos invasores. Envie uma viatura. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Vamos, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Vamos! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Vocês, apenas levem-no! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Dê-me os braços dele! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Eu peguei ele. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Temos que sair daqui. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Ir! Saia daqui! - Landon, vamos! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Eu disse para você não fazer isso! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Acalmar. 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, vamos! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Vamos, entre! Estou dirigindo. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Caramba! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Merda! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Coloque as mãos no volante. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Você sabe, mamãe, minha perna está doendo muito hoje. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Acho que não posso ir a lugar nenhum. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Talvez eu devesse ligar para o seu pai. - Não. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Eu não estou falando com ele. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Isso tem que parar entre vocês dois. Você não pode fazer isso. Você precisa de um pai. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Sejamos gratos hoje que uma vida foi salva por nosso Senhor. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 E vamos orar pelas vidas dos outros envolvidos... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...que claramente não são no caminho da justiça. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Então, como está a perna, cara? - Está bom. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Não acredito que você estava na prisão. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - O que você disse a eles? - Foi uma noite agradável para passear. 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Acabou na fábrica de cimento, encontrou Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Tentei ajudá-lo, fiquei assustado. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Pensei em sair antes eles pensaram que eu estava envolvido. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Tenho que admitir. Você é um Mestre Jedi das besteiras. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Droga, aquele Jamie Sullivan com certeza tem estilo. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Usei aquele vestido na quarta série. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 São os quietos que você precisa observar. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Ela pode colocar isso em um irmão como um Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Um pouco de manutenção, ela pode não parecer mal. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Belo suéter. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Obrigado. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Obrigado. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Um estudante afirma que você estava bebendo na propriedade da escola. 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Sorte sua, Clay Gephardt não está falando. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Os donos das fábricas não estão pressionando encargos. Pelo menos não hoje. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Eu disse que iria providenciar punição apropriada. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 O quê, você vai me expulsar? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Ainda não. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Além de assistir às aulas, você ajudará nossa equipe de zeladoria depois da escola. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Para pagar? - Pela satisfação interior que traz. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Aos sábados, você dará aulas particulares aos alunos em nossa escola irmã. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Você participará no evento final do clube de teatro. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 A peça da primavera? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 É hora de você experimentar outras coisas. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Comecei a gastar tempo com outros tipos de pessoas. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Não estrague tudo, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Este é um dispositivo feito de filme plástico, um cabide e Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Alguém sabe o que é? - É uma moldura de estrela. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Este é um quadro de estrela. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Isso o ajudará a localizar estrelas a olho nu. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Mercúrio e Júpiter podem ser vistos apenas no horizonte oeste após o pôr do sol. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Aposto que você pode ver anjos lá em cima, voando por aí. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Há coisas que poderia ser chamado de milagroso. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Quanto mais Einstein estudava o universo, mais ele acreditava em um poder superior. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Bem, se existe um poder superior... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...por que ele não pode comprar um suéter novo para você? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Ele está muito ocupado procurando seu cérebro. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Ri, é uma piada. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Vamos sair daqui. - Eu tenho que ficar. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 O diretor se foi. Vamos fazer alguns movimentos. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Vamos. Vamos. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Não sei. A coisa do guardião combina com você. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Obrigado, amigo. Obrigado. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Olhe para o gráfico, você verá o cometa Halley. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Ok, então vejo você na escola. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Meus pais não estão em casa, se você quiser entrar. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Vamos, Belinda. Nada mudou. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Eu sei. Eu apenas pensei... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 Acabou. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Sim. Qualquer que seja. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 OK. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Bom dia, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, acorde! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Vamos. Para cima, para cima, para cima, para cima! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Acima! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 É sábado, não há escola. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Tutoria. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Vamos tentar de novo. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Quais destes são triângulos semelhantes? Este ou aquele? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 O que você acha? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Cara, eu acho isso uma besteira! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Somos dois. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Você quer comprar alguns bilhetes de rifa? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Estou tentando arrecadar dinheiro para comprar novos computadores para Jefferson. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 Não. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Então eu vi você lá com Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 E eu sei que pode ser difícil... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...mas talvez você devesse voltar para ele de algum outro lugar. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Você vai visitar Clay Gephardt? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Isso seria um não. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Eles o transferiram do hospital para um local de reabilitação. 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Essa é a sua ideia de conversa fiada? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Nesse caso, suas habilidades sociais precisam ser melhoradas. Ninguém o fez pular. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - Chama-se pressão dos colegas. - Como você sabe? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Você leu isso em seu precioso livro? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Por favor, não finja como se você me conhecesse, ok? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Mas eu sei. Eu faço. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Temos todas as mesmas aulas desde o jardim de infância. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Ora, você é Jamie Sullivan. Você se senta na mesa de almoço sete. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Não é a tabela de rejeição, mas é definitivamente território de auto-exílio. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Você tem exatamente um suéter. Você olha para os seus pés quando anda. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 E para se divertir, você dá aulas particulares nos finais de semana... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...e sair com as crianças das Estrelas e Planetas. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Como é isso? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Bastante previsível. Nada que eu não tenha ouvido antes. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Você não se importa com o que as pessoas pensam? - Não. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Não sei qual é o seu problema. Miss Garber tem ótimas buzinas. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Isso é besteira. Obrigado. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Mal posso esperar para ver você no palco inventar. Isso vai ser legal. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 - Volto em uma hora. - Diga-lhes para fazerem West Side Story. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Pegue aquela linda garota de bunda grande de Selena. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 O musical de primavera deste ano é sobre paixão ardente e armas Tommy em chamas. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Escrito pelo nosso próprio Eddie Zimmerhoff. Letra e música de Jamie Sullivan. 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Conta a história de Tommy "The Gun" Thornton na era da Lei Seca em Nova York. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, talvez... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Sr. Carter, antes tarde do que nunca. Por favor, junte-se a nós. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Claro. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Agora então, vamos ver... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie será nossa Alicia, um misterioso cantor de clube. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally interpretará Caroline. - Parabéns. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 E Landon vai ler Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 Não. Não. Veja, eu não planejei em atuar ou qualquer coisa. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Quando você soube, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Eu sei o quê? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Que estávamos apaixonados. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Amor? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Querido, você não quer cair apaixonada por um cara como eu. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 É tarde demais. Eu sou louco por você. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Estou respirando, absorvendo tudo. Não é você? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Eu não sei o que estou bebendo, cara de boneca, mas se isso é amor... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ... sirva-me outro copo. 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Você está tentando ser ruim nisso? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Não, apenas vem naturalmente. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Tudo bem, pessoal, vamos até o fim. 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,612 Nem finja que você não será ótimo. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - OK. Vejo você amanhã. - Tudo bem. Vê você. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Tchau. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Então te mataria tentar? - Sim, e sou muito jovem para morrer. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Você não se importa com as aulas, mas você gosta da escola... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...porque você é popular e você nunca mais estará no topo. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - Isso é totalmente previsível. - Sua atuação só funciona para o público. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Sentindo-se cristão? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Cinto de segurança? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Eu desisto. - Obrigado. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Quarenta e dois. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 O que você quer dizer com quarenta e dois? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Quarenta e dois é fazer amizade com alguém Eu não gosto. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 É uma lista de tarefas que tenho para minha vida. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Gosta de adquirir uma nova personalidade? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Junte-se ao Corpo da Paz, fazer uma descoberta médica. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Ambicioso. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Esteja em dois lugares ao mesmo tempo, faça uma tatuagem. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Qual é o número um? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 Eu diria a você, mas então eu teria que matar você. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 eu vim... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...para ver se você está pronto. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Dê uma boa olhada. A única coisa Estou pronto para uma soneca suja. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Pronto para olhar dentro do seu coração, Tom Thorton. 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Suas palavras foram ouvidas, e não apenas por mim. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Quando você entrou... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Merda. Quando você entrou no meu clube, isso não foi apenas uma coincidência. 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Nada é coincidência, querido. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Você sabe que você é o único quem pode me fazer cantar. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Sim, senhorita Garber! Você colocará Eric em todas as suas peças! 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, vou colocar você em todas as minhas peças! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Vamos. Você sabe que eu tenho três semanas para memorizar tudo isso? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Você não poderia fazer isso em três meses! De Niro não poderia! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Eu não escrevi, ok? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Mas você vai fazer um idiota de si mesmo na frente de todos. 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Olha, eu não tenho escolha, então você poderia me ajudar, por favor? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Estou apenas atacando você. 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Estarei lá na noite de estreia, primeira fila. E você pode contar com isso. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Com tomates. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Obrigado, cara. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Meninos, vocês podem ajudar com essas compras? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Sim. - Sem problemas. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 O que você quer? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Eu conheço você há anos. Você tem nunca fui o primeiro a dizer olá. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Preciso de ajuda com minhas falas. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter está me pedindo ajuda? - Sim. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Ok, vou orar por você. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, olha... 255 00:24:47,301 --> 00:24:51,635 Você obviamente nunca perguntou a ninguém para obter ajuda antes, certo? 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Um pedido como o seu requer bajulação e humilhação. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Não pode ser sobre você. Tem que ser para o bem comum. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 É para o bem comum. Eddie Zimmerhoff merece o melhor. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Por favor? - OK. Uma condição, no entanto. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 O que é isso? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Você tem que prometer você não vai se apaixonar por mim. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Isso não é um problema. - OK. Vejo você hoje depois da escola. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter vem aqui? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Ele é perigoso, descuidado, o pior tipo de valentão. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Papai, e o perdão? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Eu pensei que tínhamos discutido que eu decidiria... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...como eu queria gastar meu tempo e minha vida. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 É nele que eu não confio, não em você. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Você vai me manter aqui a tarde toda? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Entre. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Meu roteiro está no meu quarto. eu estarei bem para baixo. Fique à vontade. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Oh sim. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Não é provável. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Esse é um aspecto assustador... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Meu Deus! - Não, o pai de Jamie. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Olá, Sr. eu entendo você é o protagonista da peça. 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Parabéns. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Obrigado por me deixar venha e execute linhas. 279 00:26:53,493 --> 00:26:55,586 Eu não deixei você. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 É uma noite de escola. Vamos pegar Uma coisa é certa, Sr. Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Você acha que, aos domingos, Eu não vejo você de onde estou. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Mas eu vejo você. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Estarei no meu escritório, aqui mesmo. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Preparar? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Sim, vamos. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Ei, venha aqui. - E aí? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Estamos bem? - Sim, claro. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Que diabos? 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - O que você está fazendo aqui? - Eu deveria te perguntar o mesmo. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Você normalmente anda sozinho em um cemitério à noite? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Talvez. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Aonde você vai? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Venha e veja. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 OK. O que é aquilo? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Este é o meu telescópio. Eu construí quando tinha 12 anos. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Dê uma olhada. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturno. Muito legal. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Estou pensando em construir um maior então posso ver o cometa Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Chega nesta primavera. Ninguém sabe quando estará de volta. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Os milagres da natureza. Entendo. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Conseguir o quê? - Que você gosta de tudo isso. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Essas coisas? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Eu tenho minhas crenças. Eu tenho fé, mas você não? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Não. Há muita merda ruim neste mundo. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Sem sofrimento, não há compaixão. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Diga isso para quem sofre. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Isso é o que eu amo no início primavera. Onde essas pernas estavam escondidas? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Ela é um lixo. - Bem, se não é a Virgem Maria. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Aí vem sua protagonista. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Olá, Carter. Então te vejo depois da escola? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 Nos seus sonhos. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Oi. Onde está seu suéter? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Vamos sair daqui. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 E aí, cara? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Vamos, Jamie. Abra a porta, por favor! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 O que você quer? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Você não está de bom humor. - Você não perde nada. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Ouça, eu estava esperando poderíamos correr linhas juntos. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Ok, mas não então alguém sabe, certo? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Eu apenas imaginei que poderíamos surpreender todos com o quão bom eu fico. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Poderíamos ser amigos secretos. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Exatamente! É como você está lendo minha mente. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Ótimo. Talvez você possa ler o meu? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie, não posso ser apenas seu amigo. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, pensei ter visto algo em você. Algo bom. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Mas eu estava muito errado. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Caramba! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Desculpe. Desculpe. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Você sabe a resposta? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Vamos, cara, eu sei que você sabe. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 OK. Somos você, eu e a cesta. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Formamos os três cantos de um triângulo. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Dê um passo em direção à cesta. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Estou no mesmo ângulo com você e a cesta como antes? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Sim. - Você é? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Sim. - Então, o que acabamos de fazer? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Um triângulo semelhante? - Sim. Ok, faça-me um isósceles. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Você entendeu, dois lados iguais. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Ok, chega disso. Vamos jogar. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Vim pedir desculpas. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Bem, você fez. Sente-se melhor? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Não. Eu me sinto uma merda. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Você sabe o que? Na verdade eu pensei Eu queria ser seu amigo. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 E agora não tenho ideia do porquê. Não faço ideia. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Eu dei esse salto uma vez. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Eu pensei que era um durão. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Eu me lembro de dizer que eu pretendia cair de barriga. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Doeu? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Como o inferno. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Bom. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Então acho que vou ver você na escola então. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Sirva-me uma bebida, Joey. - Você me prometeu, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Chega de seus esquemas inúteis. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Você me prometeu que iríamos para Paris. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Eu não vou sentar no meu keister e ver os gatos gordos ficarem ricos. 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Confie em mim. Isso é uma coisa certa. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 É isso! Nós terminamos! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Vá em frente e beba sua bebida, seu grande idiota! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 E espero que você se afogue nele! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Então você deve ser a nova garota ele está contratado. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 O cantor? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Você quer alguns conselhos grátis sobre este? Fique longe. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Ele não é nada além de problemas em brigas baratas. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Olha, não estou culpando você. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Eu não estou pedindo perdão, também. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Quando você saiu da chuva e no meu clube... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ...isso não foi apenas coincidência, foi? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Nada é coincidência. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Seu rosto... Você parece tão familiar. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Como esta dama que conheci uma vez, só que não era real, era um sonho. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Conte-me sobre essa garota dos sonhos. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Bem, não me lembro. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Tudo que eu sei... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ...você é linda. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 A canção, a canção. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 O sonho. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Ajude-me a lembrar. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Você vai cantar para mim? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Há uma música que está dentro da minha alma. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 É aquele que tentei escrever repetidas vezes 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Estou acordado no frio infinito. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Mas você canta para mim indefinidamente. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Então, deitei minha cabeça novamente. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 E eu levanto minhas mãos e rezo 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Para ser só seu, eu rezo, para ser só seu 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Eu sei que agora você é minha única esperança. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Cante para mim a canção das estrelas. 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Da sua galáxia dançando e rindo e rindo novamente. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Quando parece que meus sonhos estão tão longe 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Cante para mim novamente os planos que você tem para mim. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Então eu deitei minha cabeça para baixo. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 E eu levanto minhas mãos e rezo 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Para ser só seu, eu rezo, para ser só seu 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Eu sei agora, você é minha única esperança. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Eu te dou meu destino. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Estou te dando tudo de mim. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Quero sua sinfonia, cantando tudo o que sou 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 Com toda a força dos meus pulmões, estou devolvendo. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Então eu deitei minha cabeça para baixo. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 E eu levanto minhas mãos e rezo 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Para ser só seu, eu rezo, para ser só seu 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Eu rezo para ser apenas seu 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Eu sei que agora você é minha única esperança. 407 00:42:06,390 --> 00:42:18,400 hummmmm, hummmmm, ooh. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 Isso foi ótimo! 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Olá, crianças. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Querida, eu não pude acreditar. Que transformação. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Obrigado, mas por favor pare. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Não chegue em casa muito tarde. - OK. Obrigado. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Ok, ok. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Interessante reescrita que você fez lá. - Eu fiz o meu melhor. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Sua atuação também não foi uma droga. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Tenho que ir. Vá com calma, cara. - OK. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, você foi maravilhoso! - Obrigado. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Bom desempenho, filho. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 - O que você está fazendo aqui? - Pensei em dar uma mordida. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Não estou com fome. - Não vá embora. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Você me ensinou como. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Oh meu Deus. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Olha quem está aqui. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Não olhe para ele. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Você não quer olhar muito. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Eu acho que ele não quer para sentar conosco. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - As pessoas podem ver. - Isso arruinaria sua reputação como? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 O que é isso? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Estou lendo livros da lista de Rothman de autores norte-americanos contemporâneos. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - E quantos livros são? - Cem. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Mas depois há a sua lista britânica e a sua lista europeia. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Então isso está na sua lista, ler todos esses livros? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, estou tentando aqui, ok? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Talvez... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Talvez eu sinta falta de passar tempo com você. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Talvez você me inspire. - Parece besteira. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Qual parte? - Tudo isso. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Não é. - Prove. 412 00:45:12,391 --> 00:45:14,120 Jamie! 413 00:45:15,161 --> 00:45:19,063 - Você não tem ideia de como ser amigo. - Eu não quero apenas isso. 414 00:45:19,231 --> 00:45:23,395 - Você não sabe o que quer. - Você está com medo de que alguém queira você. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,902 - Por que isso me assustaria? - Você não poderia se esconder atrás de livros... 416 00:45:28,107 --> 00:45:31,907 ...ou seu maldito telescópio, ou sua fé. 417 00:45:32,078 --> 00:45:35,343 Não. Você sabe o verdadeiro motivo por que você está com medo? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 É porque você quer estar comigo também. 419 00:45:58,938 --> 00:46:01,964 Nós vamos fazer essa festa pular! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Você pode recusar o Soul Train? Alguns de nós estão tentando trabalhar. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Você realmente sabe como para estourar o ritmo de um robô. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Está tudo bem porque vamos conseguir o Club Landon e Club Eric pulando agora. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 O que temos aqui? 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Ok, ok, você não está sentindo meu hip-hop, mas que diabos é isso? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie me emprestou. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Você está ouvindo à música de seu povo. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Seu povo? - Sim... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ... seu abraço bíblico, usando crucifixo... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ...buzine-se-você-ama-pessoas-de-Jesus. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Ela não é assim. - Bem... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ... você fez Belinda pensar aquela pequena ação labial... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ... entre você e Jamie era meio real. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 O que há com você? Você não tem tempo para seus amigos de verdade. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Eu não sei, amigo. Já superei isso. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Estou doente e cansado de fazer a mesma merda o tempo todo. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Essa garota mudou você, e você nem sabe disso, cara. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Deixa eu adivinhar, Belinda também falou isso? - Não. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 Eu fiz. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Você. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Meu. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 O que é? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Eu trouxe uma coisa para você. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Obrigado. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Bem, vejo você na escola. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 OK. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Sr. Carter. - Mais tarde, Reverendo. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Meninos assim... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...eles têm... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Eles têm expectativas. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 As regras por aqui não vão mudar. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Multar. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Você pode não se importar o que eu digo ou penso... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...mas você deveria se importar sobre a opinião de Deus. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Acho que ele quer que eu seja feliz. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Pai, é só um suéter. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Eu vou nos fazer algum jantar, ok? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Falei com seu pai hoje. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Disse que viu você na peça por cerca de 10 segundos. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Enviar um cheque uma vez por mês não exatamente fazer dele um pai. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, há vários motivos... - Ele nos deixou. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Você precisa perdoá-lo também. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Oh, eu, oh, meu Deus, olhe para Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Ela estava parecendo bem naquela peça. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Ela não parece gostosa. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Sim, eu teria que dizer durante a peça, ela parecia gostosa. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Eu tenho a melhor ideia. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Você pode fazer algo, como movê-lo? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Talvez mova-o uma coisinha aqui. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Pegue um. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Deixe-me parar por um segundo. Confira. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Ei, olhe isso. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Aqui. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Pegue um. Olhar. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Oi. - Oi. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Ouça, eu só quero que você saiba, sem ressentimentos. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon e eu já terminamos. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Você seria tão lindo... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...se você soubesse fazer sua maquiagem. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Vamos, almoce comigo. - OK. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Quer um Tic Tac? - Não, obrigado. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 OK. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Uau. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 É você? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Belo corpo. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Olha, isso é sobre mim, ok? Este não é você. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Fique aqui. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Ei, cara, não admira que você tenha estado mantendo-a trancada. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Eu não tinha ideia de que isso era por baixo de tudo isso. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, pare! - Fique fora disso! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Acabámos. Acabámos. - Isso é ótimo. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Acabou para sempre! - Você está bem? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Você errou, Landon! - Tem certeza que? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Vamos sair daqui. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Ei! Você é um covarde! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Querido, me desculpe. OK? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Eles são animais, certo? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Você quer que eu te leve para casa? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Vamos sair daqui. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Obrigado por tudo. - De nada. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Quero te perguntar uma coisa. - OK. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Você vai sair comigo no sábado à noite? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Desculpe. Eu não posso ir. 505 00:53:45,453 --> 00:53:48,889 - Você tem mais alguma coisa acontecendo? - Não. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Não é isso. - Então o que é isso? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Não tenho permissão para namorar. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 "Não se deixe enganar. Deus não se zomba. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Tudo o que um homem semeia, que ele também colherá. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Pois aquele que semeia na sua carne, vontade da carne ceifará..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Posso ajudá-lo? - Sim, senhor. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Eu gostaria de perguntar à sua filha para jantar no sábado à noite. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Isso não é possível. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Com todo o respeito, senhor, Peço que você reconsidere. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Com todo o respeito, Sr. Carter, Eu tomei minha decisão. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Você pode sair do jeito que entrou. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Me desculpe por não ter tratado Jamie do jeito que eu deveria ter feito. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Ela merece mais do que isso. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 Estou te pedindo a mesma coisa... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...você nos ensina todos os dias na igreja. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 E isso é fé. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Não acredito que você pediu permissão. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Não é grande coisa. Ele estava bem com isso, de qualquer maneira. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Obrigado. - Isto é para você. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Muito obrigado. - Quer algo para beber? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Chá doce, por favor. - Faça dois. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Agora mesmo. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Este lugar é muito legal. Está tudo bem? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Nem se preocupe com isso, ok? - OK. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Escolha o que quiser. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Então, o que será? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Está tudo bem? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Muito obrigado. - Sim, eu também. Obrigado. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Você gostaria de dançar? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Desculpe, eu não danço. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Nem eu. Quero dizer, normalmente não na frente de ninguém. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Bem, não. Quer dizer, eu não sei de jeito nenhum. Tipo, não posso. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Todos podem dançar. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Vamos, você não pode ser tão ruim assim. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Por favor? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Para mim? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Vamos. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Desculpe, eu disse que era ruim nisso. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Com toda a justiça, você me avisou, certo? - Isso mesmo. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Então, qual é o número um da sua lista? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 OK. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Número um na minha lista está saindo de Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Sair não será problema seu. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 É mais como descobrir o que fazer quando você chegar em algum lugar. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 O que você quer dizer? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Quero dizer, você pode fazer qualquer coisa. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Para onde vamos? - Espere um pouco, você verá. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Vamos, vamos. Vamos! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - O que estamos fazendo? - Correr! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Ok, ok. Fique aí. - Tudo bem. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 - Um pé ali e outro aqui. - OK. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Você está agindo como um louco. O que está acontecendo? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Agora você está escarranchado a divisa do estado. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 OK. 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Você está em dois lugares ao mesmo tempo. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Ok, borboleta, botão de rosa ou estrela? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Você escolhe. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Borboleta. - OK. 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Onde você quer? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Bem aqui. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 OK. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Como você pode ver lugares assim... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ...e ter momentos como este, e não acreditar? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Você tem sorte de ter tanta certeza. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 É como o vento. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Não consigo ver, mas sinto. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 O que você sente? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Sinto maravilha e beleza... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ... alegria, amor. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Quero dizer, é o centro de tudo. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Eu poderia beijar você. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Eu posso ser ruim nisso. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Isso não é possível. 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 Eu te amo. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Agora seria a hora para dizer alguma coisa. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Eu disse para você não se apaixonar por mim. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Diga boa noite ao Sr. Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, vá para casa. A noite acabou. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Boa noite. - Boa noite. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Boa noite, senhor. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, seu comportamento é pecaminoso. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Você age com aquele garoto como se fosse... - Apaixonado? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, você é uma criança. - Pai, olhe para mim... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 ...eu não sou uma criança. - Então pare de agir infantilmente. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Eu amo ele. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Então seja justo com ele, Jamie, antes que as coisas piorem. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Ei. - Ei. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Você vai me ajudar? - Sim. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Então, o que você disse ao seu pai? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 A verdade. Eu simplesmente deixei você fora disso. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Então, o que você quer ver? 597 01:04:45,279 --> 01:04:46,871 Plutão. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Plutão só sobe alguns minutos antes do sol. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Certo... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...e eu nos trouxe uma garrafa térmica com café quente... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...e um cobertor. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Você planejou isso. - Ah, eu esperava por isso. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Você está tentando me seduzir? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Por que? Você é seduzível? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 Foi o que pensei... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...logo, um segundo cobertor. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Um para mim e outro para você. - Obrigado. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Você consegue encontrar esta estrela bem aqui? - Claro. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Então, por que estou procurando por esta estrela? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Porque eu dei o nome a você. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Ver? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 É oficial. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 É do Internacional Registro Estrela. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Isso é maravilhoso! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Eu te amo. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Ok, ok. Desculpe. Estou parando. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Então, qual é o seu número um? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Casar na igreja onde minha mãe cresceu. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Foi lá que meus pais se casaram. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Você acabou de entrar? - Sim. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Graças a Deus eu não sabia. Eu teria entrado em pânico. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Desculpe. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, você estava com Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, tenha cuidado. Ela é filha do reverendo. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Mãe... - Por favor! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 É diferente com ela. 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - É diferente com ela. - Sim. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 É melhor que seja diferente com ela. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Eu estava lavando roupa outro dia, e eu encontrei isso. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Examine uma rocha lunar. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Vá para a faculdade. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Entre na faculdade de medicina." 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Querida, estes são realmente belas ambições. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Mas você terá que trabalhar muito. - Eu posso fazer isso. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Sim, você pode. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 Mamãe... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Jamie tem fé em mim. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Você sabe? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Ela me faz querer ser diferente. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Melhorar. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Eu estava tão bêbado, Não me lembro de nada. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 Isso é ótimo. Cidadão alto para cidadão baixo. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Você está preocupado sobre suas inscrições para a faculdade? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 Não. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Eu não estou me inscrevendo. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Achei que você disse... - Não, você presumiu. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Tire um ano de folga e experimente o Peace Corps? - Não. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 O que você vai fazer? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Eu estou doente. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Vou te levar para casa, você vai... - Não, Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Eu estou doente. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 Eu tenho leucemia. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 Não. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Você tem 18 anos, você é perfeito. - Não. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Eu descobri há dois anos. Parei de responder aos tratamentos. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Então por que você não me contou? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 O médico disse que eu deveria viver a vida normalmente, o melhor que pude. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 eu não queria ninguém ser estranho perto de mim. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Incluindo eu? - Principalmente você! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Eu estava me dando bem. Eu aceitei e então você aconteceu! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Eu não preciso de um motivo ficar com raiva de Deus. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Pai, abra a porta! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Eu preciso de sua ajuda. - O que está errado? Você está bem? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 É minha namorada, Jamie. Ela é... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Ela tem câncer. E eu preciso de você para vir vê-la agora mesmo. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Ok, acalme-se. 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Você pode me ajudar ou não? - Não conheço o caso dela. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Não conheço a história dela. Sou cardiologista. Eu não posso... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Você sabe, apenas esqueça. Eu sabia. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Você esperaria? Landon, espere! 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Sua mãe me ligou. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Fale comigo, cara. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Sobre o quê? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Sobre você... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...sobre Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 O que há para conversar? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Ela é a melhor pessoa que já conheci. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Eu não entendi. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 Está tudo bem, cara. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 Tudo bem. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 É tão bom ver você de novo. De nada. Observe-se agora. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 Eu não vou a lugar nenhum. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Por favor, diga isso a Jamie. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Eu sinto muito. Eu realmente deveria ter te contado antes. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Eu fiz você fazer muitas coisas... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Se alguma coisa, você me manteve saudável por mais tempo. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Você está com medo? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Até a morte. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Ilumine-se. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Não é engraçado. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Tenho medo de não estar com você. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, querido, isso nunca vai acontecer. 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Estarei aqui. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 Mãe. 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Você pode me fazer um favor? 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Então conversei com Eric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Precisa de ajuda com essas coisas? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Claro. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 O que aquele garoto está fazendo no quintal? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Qual é o problema? Jamie, querido? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landão. Vá em frente, filho. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Eu não estou cansado. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Só preciso de um minuto com ela. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Eu já volto, ok? - OK. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Papai... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...tão sério. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Você se lembra quando você tinha uns 5 ou 6 anos... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...e você disse que odiava a gravidade... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...e você queria pular do telhado e voar? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Eu estava com tanta raiva de você por me fazer descer. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Querida, se eu mantivesse você muito perto, seria porque eu queria ficar com você por mais tempo. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Papai... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Você sabe, quando perdi sua mãe... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...eu estava com medo que meu coração nunca mais abriria. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, eu não consegui olhar para você por dias. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Mas então... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Eu te amo muito. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Eu queria te dar isso. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 As fotos da peça. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Sinto muito pelos panfletos. - Não importa. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Acho que você está com quem deveria estar. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 É como se ela tivesse escolhido você. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Sim, nem sei porquê. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Eu faço. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Como você está se sentindo? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Estou bem. Como vai você? - Muito bom. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Tenho algo para você. - Você faz? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Não se preocupe, não é uma Bíblia. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Foi da minha mãe. Tem citações dos seus livros favoritos... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...e citações de pessoas famosas. Seus pensamentos. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Vamos. - Ok, vamos dar uma olhada. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 "O que é um amigo? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 É uma habitação de uma única alma em dois corpos. Aristóteles." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Bem aqui. - OK. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Descubra quem você é... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...e faça isso de propósito." 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Essa é Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Sempre achei que ela era inteligente. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 "O amor é sempre paciente e gentil. Nunca é ciumento. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 O amor nunca é arrogante ou vaidoso. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Nunca é rude ou egoísta. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Não se ofende e não está ressentido." 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Sabe o que descobri hoje? - O que? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Talvez Deus... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ...tem um plano maior para mim do que eu tinha para mim. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Tipo, essa jornada nunca termina. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Tipo, você foi enviado para mim porque estou doente. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Para me ajudar com tudo isso. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Você é meu anjo. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 O que está acontecendo? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Eu posso ir para casa. Por favor, agradeça ao seu pai por mim. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - O que ela quer dizer? - Ele está tentando entrar em contato com você. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Ele vai pagar para atendimento domiciliar particular. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Obrigado. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Desculpe. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Está tudo bem, filho. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Tenho que terminar isso hoje à noite. - Aqui, algo quente. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Quase terminado. Você encomendou os espelhos? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Sim, eles estão aqui. - Bom. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - E os rolamentos laterais? - Um antigo toca-discos fonográfico. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Então você acha que pode conseguir tudo isso feito até amanhã? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Obrigado. - De nada. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 É lindo. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Ok, está na hora. Vá dar uma olhada. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Aí está. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Venha aqui. Venha ver. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Venha aqui. Venha ver, rápido. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Isso é legal. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Você me ama? 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Você fará algo por mim então? - Qualquer coisa. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Você quer se casar comigo? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 "O amor é sempre paciente e gentil. Nunca é ciumento." 774 01:33:40,746 --> 01:33:45,979 - Eu te amo. - "O amor nunca é arrogante nem vaidoso. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Nunca é rude ou egoísta. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Não se ofende e não fica ressentido. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 O amor não tem prazer nos pecados dos outros... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ...mas deleita-se na verdade. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Está sempre pronto para desculpar, confiar, esperar... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...e suportar... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ...aconteça o que vier." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 -L, Landon Rollins Carter... - L, Jamie Elizabeth Sullivan... 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 ...juro solenemente... 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 ...para levar Jamie Sullivan... ...para levar Landon Rollins Carter... 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 ...como minha esposa. ...como meu marido. 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Para honrá-la e apreciá-la, todos os dias da minha vida. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie e eu tivemos uma experiência perfeita verão juntos... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ...com mais amor do que muita gente sabe em toda a vida. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 E então ela foi, com sua fé inabalável. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Já se passaram quatro anos... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...mas a visão de Jamie andando em minha direção... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ...ficará comigo para sempre. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 Olá, Sr. Entre. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landão. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Você parece bem. - Obrigado. Você também. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Estou conseguindo. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Quais são as novidades, Landon? - Bem, entrei na faculdade de medicina. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Sua mãe me contou isso. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Estamos muito orgulhosos de você. Jamie faria também estou orgulhoso de você. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Ouvir. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Eu quero que você tenha isso. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Ah, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Oh meu Deus. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Obrigado. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Lamento que ela nunca tenha conseguido seu milagre. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Ela fez. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 Foi você. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie salvou minha vida. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Ela me ensinou tudo. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Sobre a vida, esperança... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...e a longa jornada pela frente. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Sempre sentirei falta dela. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Mas nosso amor é como o vento. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 Eu não consigo ver isso... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...mas posso sentir isso. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00